私の生（う）まれたところ

私（わたし）の生（う）まれた所（ところ）

私（わたし）の生（う）まれたところは神田（かんだ）という町（まち）です。神田は東京の千代田区（ちよだく）にあります。千代田区（ちよだ）には天皇（てんのう）が住（す）んでいる皇居（こうきょ）があります。神田駅は東京駅のとなりにあります。ですから、東京の中心（ちゅうしん）にあると言（い）えます。

千代田区（ちよだく）: arrondissement Chiyoda ; 天皇（てんのう）: empereur ; 皇居（こうきょ）: palais impérial ; 中心（ちゅうしん）: centre, coeur

--

神田は江戸時代（えどじだい）には商人（しょうにん）が住（す）んでいた、にぎやかな町でした。神田に住（す）んでいる人のことを「神田っ子（かんだっこ）」と言います。「神田っ子」は威勢（いせい）がいいことで有名（ゆうめい）です。

江戸時代（えどじだい）: époque Edo ; 商人（しょうにん）: commerçant ; 神田っ子（かんだっこ）: kandakko (enfant de Kanda) ; 威勢（いせい）: entrain

--

今はビルがたくさん建（た）っていて、人があまり住まない町になりました。ちょっとさびしいです。

建（た）っている : être construit, se dresser

--

上の写真（しゃしん）は神田祭（まつ）りです。

祭（まつ）り : fête de shintô